1
00:00:01,280 --> 00:00:05,040
LAURA: Jernbanen hadde spredd seg
over hele landet i mange år.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
Nå kom det vår vei.

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,960
ARBEIDERE:
moro Lurer du ikke på hvordan det er gjort

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,200

Oxford og Hampton jernbanen.

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,040
LAURA: Det har det kanskje ikke
vært på dørstokken vår ennå,

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
men det var ikke til å unngå det.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Bare noen få av de klokeste forutså

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
hvor mye vi må tilpasse oss
våre liv til det som skulle komme.

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,240
Valget måtte tas.

10
00:00:34,480 --> 00:00:39,560
Miss Lane hadde prøvd å fortelle meg det
de sakene som virket så store for meg

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,920
var bare en måte å spørre hva
et slags liv jeg ønsket å leve.

12
00:00:45,240 --> 00:00:50,360
Hva hennes råd ikke ville
lære meg, ville de kommende hendelsene.

13
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
FUGLENE SYNGER

14
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
HUND SYNKER

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
SUNKING

16
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
Og ingen ord fra søsteren min.

17
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
Miss Pearl, det gjorde du
har et brev i går.

18
00:02:08,960 --> 00:02:13,560
Men ikke i dag. Det ser ut til at hun er fortapt
interesse for alt Candleford.

19
00:02:13,600 --> 00:02:18,120
Minnie, kan jeg si hvor godt presentert
ser kjøkkenet ut i morges?

20
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,
frue, men jeg var oppe før daggry

21
00:02:21,680 --> 00:02:26,080
og jeg bare hadde det i meg å rydde og
gni og skrubb og poler. Ekstraordinært.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,880
Da vil du kanskje like
å ta ettermiddagen fri.

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Av?

24
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
Ettermiddag? Meg?!

25
00:02:32,480 --> 00:02:36,200
Jeg har informert Ruby om
retur av... (klokkemaker).

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
Jeg er dypt bekymret for Daniel.

27
00:02:38,880 --> 00:02:41,080
Han spiste alt sitt
frokost i morges.

28
00:02:41,120 --> 00:02:45,400
Men det ville sikkert være et spørsmål om
bekymring om han hadde mistet matlysten?

29
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
Å nei, frøken Lane. Spiser alt
ens frokost er overdreven.

30
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
Et tydelig tegn på angst.

31
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Miss Lane, Sydneys
fremgangen er mest imponerende.

32
00:02:55,440 --> 00:02:58,000
Industri gift med dømmekraft.

33
00:02:58,040 --> 00:03:01,800
Jeg ville våget det i hvilken som helst karriere
han velger ligger foran ham.

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Jeg vet hva jeg vil gjøre.

35
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
Takk, Margaret.

36
00:03:09,320 --> 00:03:11,600
Jeg må innrømme at jeg har et hemmelig ønske

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,400
at Sydney kan bli det
dag bli en berømt advokat,

38
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
kjent for å mestre
sympatiske årsaker.

39
00:03:17,080 --> 00:03:20,120
Å nei, frøken Lane. lov
er et tvilsomt yrke.

40
00:03:20,160 --> 00:03:22,520
Sydney har en så behagelig måte.

41
00:03:22,560 --> 00:03:25,320
Jeg lurer på om han kanskje ikke
være egnet for medisin.

42
00:03:25,360 --> 00:03:28,520
Du kan ikke komme inn her.
Det er et postkontor her inne.

43
00:03:28,560 --> 00:03:32,080
- Uff!
- Tilgi meg, Miss Lane.

44
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Denne tykken har fulgt etter
meg over bekk og dal.

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
Jeg klarer ikke å riste henne
av. Å, men se på henne!

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
Hun er den vakreste lille skapningen!

47
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Hun ser ut til å tenke deg
er hennes herre, Thomas.

48
00:03:43,680 --> 00:03:45,400
Hvem er en fin dame?

49
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
Hvem er en flott dame?

50
00:03:47,440 --> 00:03:51,160
Vil du ha en drink
av vann? Ville du?

51
00:03:51,200 --> 00:03:53,840
Drikk-drikk!

52
00:03:57,960 --> 00:04:00,400
Burde du ikke vært i Inglestone nå?

53
00:04:00,440 --> 00:04:03,520
De har en forsinkelse
- en slags ulykke.

54
00:04:03,560 --> 00:04:06,680
Så lenge jobben er gjort i tide,
det er alt som betyr noe for dem.

55
00:04:08,360 --> 00:04:11,200
Vi kommer uten tvil til å se
mange av dere i Candleford.

56
00:04:12,360 --> 00:04:15,360
Det ville vært lettere hvis jeg
holdt deg ikke i en slik henseende.

57
00:04:15,400 --> 00:04:18,800
Da jeg kom tilbake, Daniel,

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,640
Jeg visste ikke.

59
00:04:20,680 --> 00:04:24,560
Og når jeg lærte om deg og
Laura, min intensjon var å gå videre,

60
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
glem Laura.

61
00:04:26,680 --> 00:04:28,960
Men så tok jeg meg selv i å tenke,

62
00:04:29,000 --> 00:04:32,960
"Er det viktigere
å være anstendig og edel...

63
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
"eller å være tro mot meg selv?"

64
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
Da er vi rivaler.

65
00:04:40,560 --> 00:04:44,400
Jeg ville ikke gjort dette -
bli, håpe, forfølge Laura -

66
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
hvis jeg trodde det var for ingenting.

67
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Prøver du å fortelle meg at hun elsker deg?

68
00:04:51,240 --> 00:04:52,880
Jeg prøver å si det til meg selv.

69
00:04:55,040 --> 00:04:57,920
Jeg fortjener sjansen min, akkurat som deg.

70
00:04:57,960 --> 00:05:00,200
Jeg kom hit for å fortelle deg, mann til mann,

71
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
Jeg har som mål å prøve å vinne henne.

72
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Ikke forvent at jeg gjør det
behandle deg med høflighet.

73
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
Du fortjener ingen, til tross
dine overbevisende ord.

74
00:05:18,360 --> 00:05:19,800
Rivaler altså.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,560
Rivaler.

76
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
BUTIKK DØRKLOKKE RINGER

77
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Frøken Lane.

78
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
Mr Bloom.

79
00:05:33,400 --> 00:05:36,280
Det du fortalte meg om
jernbanens komme,

80
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
det ser ut til at du hadde rett.

81
00:05:38,280 --> 00:05:40,640
Jeg har blitt innkalt til hovedkontoret.

82
00:05:40,680 --> 00:05:44,000
Hvis de begynner å snakke om
forbedringer, du er i trøbbel, frue.

83
00:05:44,040 --> 00:05:48,440
Jeg har gode venner på hovedkontoret.
Vår forening går mange år tilbake i tid.

84
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
Jeg er sikker på at de ikke vil
forlate de gamle verdiene.

85
00:05:52,160 --> 00:05:54,920
Og hvordan er arbeidet ditt i Inglestone?

86
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Det er stort nok.

87
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Postkontoret vil være på stasjonen.

88
00:05:58,640 --> 00:06:03,240
Postmesteren der har et tull rundt seg,
liker å tro at han er kongen av alt han undersøker.

89
00:06:03,280 --> 00:06:08,560
Det er fordi Mr Blakestone
ER kongen av alle han undersøker.

90
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
Ma.

91
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
Laura.

92
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Jeg har et telegram til pappa.

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
Han er på jobb. Bør jeg åpne den?

94
00:06:16,120 --> 00:06:18,440
Jeg så den komme inn. Han vil
ønsker å vite med en gang.

95
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
Det er fra Great Western Railway.

96
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Det ser ut til at steinhoggeren er ansvarlig

97
00:06:22,240 --> 00:06:25,600
å bygge buen ved
Inglestone stasjon har brukket en hånd.

98
00:06:25,640 --> 00:06:27,920
Så pappa har blitt anbefalt for jobben.

99
00:06:27,960 --> 00:06:31,320
Vel, er ikke det litt av
lykke faller ned fra himmelen?!

100
00:06:31,360 --> 00:06:34,400
Han må møte dem
i dag for å diskutere virksomheten.

101
00:06:34,440 --> 00:06:37,440
Jeg tar ham en ren skjorte.

102
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
Vel, virker som din far
jobber med Fisher.

103
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
Hvorfor, er det et problem?

104
00:06:45,120 --> 00:06:47,080
Jeg sier ikke at det er det, Laura.

105
00:06:47,120 --> 00:06:49,760
Bare å observere.

106
00:06:49,800 --> 00:06:53,160
Men jeg merker hvor raskt
du skal forsvare Fisher.

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
Forsvarer jeg ham?

108
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Å, mamma...

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,400
..jeg får ikke sove,

110
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
Jeg kan ikke tenke,

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
Jeg kan ikke sette sammen en setning.

112
00:07:12,880 --> 00:07:17,480
Hver tanke følges umiddelbart
av en annen tanke som motsier den.

113
00:07:20,920 --> 00:07:22,720
Hva sier Daniel?

114
00:07:25,640 --> 00:07:31,840
Fisher er søt og tålmodig
og aksepterer forvirringen min.

115
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
Daniel er sint.

116
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
Jeg prøvde å være ærlig med ham, mamma.

117
00:07:39,520 --> 00:07:43,320
Var jeg feil for å være ærlig med ham?

118
00:07:43,360 --> 00:07:46,760
Han ville sett det på deg uansett.

119
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Du sa ikke disse tingene for å skade ham.

120
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
Stakkars Daniel.

121
00:07:54,520 --> 00:07:57,720
Jeg trodde aldri jeg skulle høre
jeg sier de ordene.

122
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Daniel sa at hvis jeg virkelig elsket ham,

123
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
det ville ikke være plass
for forvirring eller tvil.

124
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Har han rett, mamma?

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Er det sånn kjærlighet er?

126
00:08:11,440 --> 00:08:15,320
Det er slik Daniel ser kjærligheten, Laura...

127
00:08:15,360 --> 00:08:18,080
i hvert fall for øyeblikket.

128
00:08:18,120 --> 00:08:20,480
Og Daniel er redd.

129
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
Det er jeg også.

130
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
Jeg er så redd for skaden jeg kan forårsake,

131
00:08:26,600 --> 00:08:29,960
at min forvirring kan
villede eller oppmuntre...

132
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
Vel, jeg er glad for å høre det.

133
00:08:32,400 --> 00:08:36,760
Hvis du ikke var redd for slike ting,
du ville ikke være noen datter av meg.

134
00:08:36,800 --> 00:08:42,040
Likevel er jeg konstant plaget
av egoistiske tanker og følelser.

135
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Hva vi blir forelsket i som jente

136
00:08:46,840 --> 00:08:49,880
er ikke alltid det vi ønsker som kvinne.

137
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
Hva mener du, mamma?

138
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Jeg kan fortelle deg tusen ganger,

139
00:08:58,840 --> 00:09:02,480
men du kommer ikke til å vite det
til du ser det i deg selv.

140
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
Men Laura vil sikkert gjøre det
være ivrig etter å se deg,

141
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
venter spent på bønnene dine.

142
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Det kommer ingen bønn, frøken Pearl.

143
00:09:10,680 --> 00:09:13,440
Daniel, kjære gutt,
du må kjempe for å vinne henne.

144
00:09:13,480 --> 00:09:16,040
Laura vet hva jeg tilbyr henne.

145
00:09:16,080 --> 00:09:20,360
Jeg er her. Hvis jeg er det hun vil,
da trenger hun ikke å overtale.

146
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Men kjærlighet er ikke så enkelt.

147
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
Enhver jente vil at du skal forfølge
henne i dette sårbare øyeblikket,

148
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
for å bevise for henne...

149
00:09:26,440 --> 00:09:31,440
Miss Pearl, hvis jeg skal vinne Laura,
da er hun ikke jenta for meg.

150
00:09:31,480 --> 00:09:35,840
Hvis jeg er pålagt å konkurrere,
da er jeg ikke mannen for henne.

151
00:09:35,880 --> 00:09:39,120
Hvis hun har glemt hvordan
det er når vi er sammen,

152
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
så gjør forholdet vårt det
mente ikke det jeg trodde det gjorde.

153
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
Jeg ber deg vurdere dette.

154
00:09:45,160 --> 00:09:47,200
Hvordan vil det føles å miste henne?

155
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Hva vil det gjøre med deg? jeg
vet ikke hvordan det vil føles.

156
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Jeg ser for meg at jeg kommer til å bli knust.

157
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
I sannhet er jeg allerede knust.

158
00:09:54,520 --> 00:09:57,840
Forslått, kanskje. Ikke si "ødelagt".

159
00:09:57,880 --> 00:10:00,280
"Broken" er et for siste ord.

160
00:10:00,320 --> 00:10:02,800
Hva skal jeg gjøre hvis jeg mister henne?

161
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
Jeg vil leve livet mitt.

162
00:10:06,480 --> 00:10:10,600
I Candleford? Din avis er
så vellykket, du kan ikke tenke på...

163
00:10:10,640 --> 00:10:14,440
Hvis jeg skal bli ferdig med Laura,
da er jeg ferdig med Candleford.

164
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
Unnskyld meg, frøken Pearl.

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,000


166
00:10:24,040 --> 00:10:25,080


167
00:10:25,120 --> 00:10:26,120


168
00:10:26,160 --> 00:10:28,680


169
00:10:28,720 --> 00:10:31,840


170
00:10:31,880 --> 00:10:34,240


171
00:10:34,280 --> 00:10:35,440


172
00:10:35,480 --> 00:10:36,480


173
00:10:36,520 --> 00:10:39,520


174
00:10:39,560 --> 00:10:42,680


175
00:10:42,720 --> 00:10:46,640
Hva er det å være så sjelfull av på
en dag når vinden biter i beinene dine?

176
00:10:46,680 --> 00:10:48,840
Kan ikke en mann løfte sitt
stemme uten grunn?

177
00:10:48,880 --> 00:10:53,920
Jeg kan ikke synge noen av notene.
Selvfølgelig kan du det, kronbladet mitt!

178
00:10:53,960 --> 00:10:59,560
Du setter tankene dine på hva som er mulig, og
sedlene vil komme flyvende ut av munnen din.

179
00:10:59,600 --> 00:11:04,000
Ting som virket umulige
er her foran oss.

180
00:11:04,040 --> 00:11:08,600
Hvor mange trodde du Arlesses
klarte ikke mens moren din er...

181
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
ikke her?

182
00:11:11,160 --> 00:11:15,200
Det er veldig bra, min kjære, men
er det ikke ting utover mulig?

183
00:11:15,240 --> 00:11:21,280
Jeg kommer ikke til å "mulig" bort revmatismen min mens
Jeg har en dag med å rydde grøfter i kulden, ikke sant?

184
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Men, Twister, i dag
ting føles mulig

185
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
som var umulig i går.

186
00:11:25,880 --> 00:11:30,040
Og i morgen er de like sannsynlig tilbake der de hører hjemme
- umulig!

187
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
Hør på ham!

188
00:11:35,280 --> 00:11:38,360
Se hva vinteren
gjør med tankegangen hans?

189
00:11:49,760 --> 00:11:53,440
Alfie, frøken Lane har gitt
meg fri hele ettermiddagen.

190
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Det er slags henne.

191
00:11:54,600 --> 00:11:57,880
Arbeidet mitt er så fantastisk.
Hun sa det selv.

192
00:11:57,920 --> 00:12:00,600
Det er typen henne, og alt.

193
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
Så jeg har kommet for å se deg.

194
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
Så jeg ser.

195
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
Jeg har ikke fått fri på ettermiddagen.

196
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
Jeg og Twister rydder grøfter.

197
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Vinterarbeid mens vi kan få det.

198
00:12:12,440 --> 00:12:17,560
Det er ikke noe kaldere arbeid for en plaget mann
med revmatisme enn grøftearbeid.

199
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
Jeg trodde alt du jobbet
dager var unnagjort, Twister.

200
00:12:25,120 --> 00:12:28,280
Jeg er en gammel mann

201
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
i en ung manns verden.

202
00:12:35,880 --> 00:12:40,520
Minnie, jeg beklager
hva jeg gjorde den andre natten.

203
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Det mente jeg ikke.

204
00:12:42,440 --> 00:12:45,800
Jeg mener, jeg mente det. jeg bare...

205
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Jeg tenkte ikke på hva det ville bety.

206
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Har jeg ikke kysset vel?

207
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
Ser du hvordan du får meg til å le?

208
00:12:53,960 --> 00:12:55,720
Jeg kan kysse bedre.

209
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Du kysser fint.

210
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
Mer enn greit.

211
00:13:01,640 --> 00:13:07,760
Jeg snakker ikke om hvordan du ser ut
eller slik du er eller noe av det.

212
00:13:07,800 --> 00:13:11,680
Jeg har to søstre å se
etter, en babe å ta vare på.

213
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
Jeg vet.

214
00:13:13,160 --> 00:13:16,000
Jeg snakker om hva som er mulig.

215
00:13:16,040 --> 00:13:18,680
Er det ikke mulig å kysse?

216
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
Å kysse er aldri bare å kysse.

217
00:13:20,600 --> 00:13:23,120
Hva er det da?

218
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Jeg er glad i deg, Minnie.

219
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
For glad i deg.

220
00:13:31,640 --> 00:13:34,360
Twister har rett
- du er ung.

221
00:13:34,400 --> 00:13:37,440
Du finner deg selv en gutt som
har ikke så mange byrder.

222
00:13:37,480 --> 00:13:41,600
Alfie! Gammel mandag nærmer seg banen.

223
00:13:41,640 --> 00:13:44,560
Det er best jeg går.

224
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
Jeg og du, Minnie...

225
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
det er bare ikke mulig.

226
00:14:20,520 --> 00:14:26,000
Minnie, vi skal bake
scones og ingefærkjeks

227
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
og lå på sild og pølser
og bakverk til te i morgen.

228
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
Jeg inviterer en gjest, og
vi må utmerke oss.

229
00:14:32,800 --> 00:14:36,320
Det vil vi garantert, frue.

230
00:14:38,160 --> 00:14:40,120
Å, Fisher...jeg mener...

231
00:14:41,880 --> 00:14:44,280
Jeg mente ikke å si Fisher.
Jeg vet at du ikke er Fisher.

232
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
Det er greit, Minnie.

233
00:14:48,920 --> 00:14:52,200
Jeg hører du har vært i Head
Kontor i Oxford i dag, Miss Lane.

234
00:14:52,240 --> 00:14:57,120
Det virker, om jeg får si det
så å ha påvirket deg.

235
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
Reise passer ikke meg.

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,840
Oxford har sin egen skjønnhet,

237
00:15:02,880 --> 00:15:06,240
men...jeg lengter bare etter å komme
tilbake til vår lille villmark.

238
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
jeg lurer på,

239
00:15:08,440 --> 00:15:11,760
var besøket ditt noe å gjøre
med jernbanens komme?

240
00:15:11,800 --> 00:15:16,160
Jeg forventer at posten blir
raskere transportert med tog.

241
00:15:16,200 --> 00:15:18,760
Du er alltid journalisten, Daniel.

242
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Det vil være alt, Minnie.

243
00:15:24,920 --> 00:15:27,600
Jeg er ikke her for å søke
av en historie, frue.

244
00:15:27,640 --> 00:15:31,200
Jeg er her på grunn av det jeg så
på ansiktet ditt da du kom tilbake.

245
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Jeg håper det du ser foran deg

246
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
er en venn.

247
00:15:37,280 --> 00:15:43,240
Jeg må innrømme at jeg er med
behov for noen å betro seg til.

248
00:15:43,280 --> 00:15:46,120
Jeg ville være takknemlig hvis
du så meg som noen

249
00:15:46,160 --> 00:15:48,280
du kan stole på problemene dine.

250
00:15:51,160 --> 00:15:54,080
Situasjonen er denne.

251
00:15:54,120 --> 00:15:57,960
Heller enn å komme med vogn
fra Oxford til Candleford,

252
00:15:58,000 --> 00:16:01,480
posten vil nå gå
med tog til Inglestone.

253
00:16:01,520 --> 00:16:05,600
Postkontoret der vil
bli sorteringspostkontoret.

254
00:16:05,640 --> 00:16:10,960
Derfra brev og pakker
vil komme ut til oss andre.

255
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
Det gir mening.

256
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
Det er helt rasjonelt.

257
00:16:15,200 --> 00:16:17,440
Det er ikke så ille.

258
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Men det er ikke alt.

259
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
På vei hjem i dag,

260
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
Jeg ringte inn på flere av
de andre lokale postkontorene.

261
00:16:27,160 --> 00:16:34,440
De har alle fått besøk av Blakestone, til
forsikre dem om hvordan det nye systemet vil fungere.

262
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
Likevel har jeg ikke fått noen ord fra ham.

263
00:16:39,000 --> 00:16:42,040
Kanskje han rett og slett er det
etterlater det beste til sist.

264
00:16:42,080 --> 00:16:44,000
Kanskje.

265
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
Men det er en historie mellom oss.

266
00:16:49,360 --> 00:16:53,560
Han har i mange år vært begjærlig
fra Candleford Post Office.

267
00:16:53,600 --> 00:16:57,200
Bare noen dager etter at faren min døde,

268
00:16:57,240 --> 00:17:02,240
han sto på dørstokken min og lagde
sjenerøse økonomiske forslag.

269
00:17:02,280 --> 00:17:04,520
Men det kommer ikke på tale.

270
00:17:04,560 --> 00:17:07,720
Han må vite at dette
postkontor er livet ditt.

271
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
Ja.

272
00:17:10,280 --> 00:17:12,240
Jeg er sikker på at vi ikke har noe å frykte.

273
00:17:12,280 --> 00:17:16,880
Jeg sender ham et telegram
å invitere ham på te i morgen,

274
00:17:16,920 --> 00:17:20,320
slik at vi kan diskutere ordningene.

275
00:17:20,360 --> 00:17:21,960
Alt vil snart være klart.

276
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
Hva har vi her?

277
00:17:25,440 --> 00:17:27,560
Slakter Bobs beste bein.

278
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Ja, det gjør vi.

279
00:17:29,200 --> 00:17:31,720
Og hvem er de for, ikke sant?

280
00:17:31,760 --> 00:17:35,400
Jeg tenkte hun kunne like en
teppe, for komfortens skyld.

281
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
Hun trenger en pute.

282
00:17:40,480 --> 00:17:42,760
Hvorfor tror du hun fulgte etter meg?

283
00:17:42,800 --> 00:17:44,960
Hun kan ha tatt
etter enhver forbipasserende,

284
00:17:45,000 --> 00:17:47,440
men hun holdt fast på meg
hale hele dagen lang.

285
00:17:47,480 --> 00:17:51,800
Hun virker så naturlig hjemme her.

286
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
Margaret...

287
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
vi må ikke si det.

288
00:17:56,240 --> 00:17:59,400
Vi må ikke tillate oss selv
å tenke slike tanker.

289
00:17:59,440 --> 00:18:03,600
Denne hunden vil bli returnert til
hennes rettmessige herre i morgen.

290
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Hvis mulig.

291
00:18:04,880 --> 00:18:06,360
Ja, hvis mulig.

292
00:18:09,320 --> 00:18:13,800
Men det virker som et mirakel.

293
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
Et lite mirakel.

294
00:18:15,600 --> 00:18:18,440
Et lite, firbeint mirakel.

295
00:18:21,760 --> 00:18:26,600
Jeg vil ikke tro at dette er
en gudgitt hund. Jeg vil ikke.

296
00:18:29,280 --> 00:18:34,600
Tror du hun kan være det
ensom her nede hele natten lang?

297
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Kjære deg, du har rett.

298
00:18:37,720 --> 00:18:42,240
Vi legger kurven hennes ved foten
av sengen vår. Det er bare for én natt.

299
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
Skal vi?

300
00:18:44,480 --> 00:18:47,880
God jente! God jente!

301
00:18:50,400 --> 00:18:53,480
Dette er faren min. Han
var ikke på langt nær så streng

302
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
som dette bildet får ham til å vises.

303
00:18:56,560 --> 00:18:59,720
Jeg startet som et innlegg
jente, akkurat som Laura.

304
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Jeg ville vandre rundt plassen vår.

305
00:19:01,800 --> 00:19:03,760
Å, jeg elsket det.

306
00:19:03,800 --> 00:19:07,120
Jeg har beholdt så mange
papirer og dokumenter.

307
00:19:07,160 --> 00:19:11,120
Jeg skrev ut en kopi av
erklæring jeg måtte signere.

308
00:19:11,160 --> 00:19:14,000
Åh, se på håndskriften min.

309
00:19:14,040 --> 00:19:16,640
Sydney, du må ikke le.

310
00:19:19,160 --> 00:19:24,160
"Jeg lover og erklærer høytidelig
at jeg ikke vil åpne eller utsette

311
00:19:24,200 --> 00:19:26,960
"eller forårsake eller lide
åpnes eller forsinkes

312
00:19:27,000 --> 00:19:30,760
"noe brev eller noe som helst sendt med posten."

313
00:19:30,800 --> 00:19:34,080
Du ser den signaturen,
rett under min?

314
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
Han er nå en svært viktig mann -

315
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
det sørlige distriktet
Generalpostmester.

316
00:19:38,600 --> 00:19:41,960
Har jeg lov til å skryte litt?

317
00:19:42,000 --> 00:19:43,520
Det er min eneste svakhet.

318
00:19:45,080 --> 00:19:50,560
Han spådde at jeg ville bli den første
postmesterinne i fem fylker.

319
00:19:50,600 --> 00:19:52,120
Jeg er flau over å innrømme

320
00:19:52,160 --> 00:19:55,240
at jeg var enig med ham,
som fikk ham til å le.

321
00:19:59,400 --> 00:20:01,480
Og dette, Sydney...

322
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
dette er min mor.

323
00:20:08,200 --> 00:20:11,720
Å, Thomas, hun ser ut
så trøtt å sitte der.

324
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Er du sikker på at hun kan
tåle den lange vandringen

325
00:20:14,200 --> 00:20:16,040
av leveringen med deg i dag?

326
00:20:16,080 --> 00:20:18,400
Og det er så kult ute.

327
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
Hun ser ut til å føle kulden.

328
00:20:19,920 --> 00:20:23,480
Jeg kunne ikke leve med meg selv hvis
stakkars lille kjære fikk feber.

329
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
Å, det ville vært utilgivelig.

330
00:20:25,800 --> 00:20:30,280
Vi har blitt betrodd en
omsorgsplikt for denne sarte totten.

331
00:20:30,320 --> 00:20:34,720
Vi må være strenge
i vår vurdering.

332
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Kanskje i morgen kanskje
bli litt varmere.

333
00:20:36,840 --> 00:20:38,600
Da kunne jeg tatt henne ut.

334
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
Men vi har et moralsk ansvar

335
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
å oppsøke eieren hennes.

336
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Selvfølgelig gjør vi det, og det vil vi gjøre, min kjære.

337
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
Jeg foreslår at vi legger ut et varsel.

338
00:20:48,920 --> 00:20:54,280
"Hund funnet." Det vil sikkert tiltrekke seg
oppmerksomhet fra alle som kanskje kjenner til hennes herre.

339
00:20:54,320 --> 00:20:59,480
Tror du hun bryr seg
for en annen bolle med varm melk?

340
00:20:59,520 --> 00:21:02,880
Vil du ha varm melkeaktig?

341
00:21:02,920 --> 00:21:04,680
Det ville du, ikke sant?

342
00:21:04,720 --> 00:21:07,560
Ja. God jente.

343
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Hvis øynene mine virker tunge i dag, frue,

344
00:21:11,920 --> 00:21:16,360
det er fordi Margaret og
Jeg sov nesten ikke i natt.

345
00:21:16,400 --> 00:21:22,160
Hver sniffle fikk min kone til å fikse
lille dames puter eller trekkene hennes.

346
00:21:22,200 --> 00:21:25,840
Thomas, hvordan er en melding til
bli lagt merke til om den er så liten?

347
00:21:25,880 --> 00:21:29,040
Tull, Minnie.

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
Du la merke til det fordi det er lite.

349
00:21:31,360 --> 00:21:36,640
Du kan be Daniel om å skrive det i avisen sin
du har funnet en hund, og da kan mesteren hennes lese den.

350
00:21:36,680 --> 00:21:38,560
Det er en fantastisk idé, Minnie.

351
00:21:38,600 --> 00:21:43,120
Og mens du går rundt dine, kan du sette
opp oppslag over hele byen og halve fylket.

352
00:21:43,160 --> 00:21:45,280
Ja takk. Det vil jeg vurdere.

353
00:21:46,600 --> 00:21:52,000
Thomas, du og fru Brown, når
du møtte, da hun var frøken Margaret,

354
00:21:52,040 --> 00:21:54,480
og du begynte å gå ut med henne...

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
hvorfor var du mulig?

356
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
Mulig?

357
00:21:59,280 --> 00:22:04,240
Fordi ... hva om en gutt møtes
en jente, og en jente møter en gutt,

358
00:22:04,280 --> 00:22:10,480
og så ... liker de hver
annet, og så...etter det...

359
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
Men hva om en av dem
sier det ikke er mulig?

360
00:22:15,880 --> 00:22:17,160
Tålmodighet.

361
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Ja. Og Lizzie og Sally.

362
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
Nei.

363
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Tålmodighet. Godkjennelse.

364
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Hvis det du føler virkelig betyr noe,

365
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
da holder du ut.

366
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
Livet står aldri stille.

367
00:22:32,240 --> 00:22:35,520
Vent...og se hva som utspiller seg.

368
00:22:35,560 --> 00:22:37,360
Jeg forstår, frue.

369
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Tålmodighet.

370
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Utholdenhet.

371
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
Jeg er virkelig villig, frue,

372
00:22:42,520 --> 00:22:45,480
fordi jeg vet at du
alltid vite hva som er rett.

373
00:22:45,520 --> 00:22:48,560
Men hva om det ikke utfolder seg snart?

374
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
Hvorfor, jeg gjesper i dag, frue,

375
00:22:51,480 --> 00:22:54,960
det er fordi Margaret og
Jeg sov nesten ikke i natt.

376
00:22:58,160 --> 00:23:01,200
Jeg beklager, frøken Pratt. Vi
har ingenting til deg i dag.

377
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
Min søsters taushet er illevarslende.

378
00:23:04,120 --> 00:23:06,840
Det er bare to dager uten brev.

379
00:23:06,880 --> 00:23:11,360
Det blir rett og slett det Ruby er
oppslukt av livet hennes i Pontefract.

380
00:23:11,400 --> 00:23:13,040
Nøyaktig!

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
RINGER

382
00:23:25,280 --> 00:23:28,720
Blakestone har sagt ja
å bli med oss på te.

383
00:23:28,760 --> 00:23:32,920
Jeg trodde aldri jeg skulle se dagen da du
underholdt den mannen i salongen din, Miss Lane.

384
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
Noe må være galt.

385
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Jeg kan like godt fortelle deg.

386
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
Jeg gjorde noe som må
har såret Mr Blakestone sårt.

387
00:23:41,080 --> 00:23:45,520
Jeg har en gang sagt ja til å selge
postkontoret til ham

388
00:23:45,560 --> 00:23:48,120
og jeg overholdt ikke den avtalen.

389
00:23:48,160 --> 00:23:51,720
Så jeg må se ham
be om unnskyldning og forklare hvorfor.

390
00:23:51,760 --> 00:23:54,720
Det er derfor vi må
lå på en overdådig te.

391
00:23:54,760 --> 00:23:57,800
Mr Blakestone er
kjent for sin appetitt,

392
00:23:57,840 --> 00:24:03,760
og vi vil forsøke å gjenopprette
noen hjertelige relasjoner, hm?

393
00:24:03,800 --> 00:24:07,640
Broren din synger ikke
i kveld, er han, jenter?

394
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Hvor ble det av sanghumoren hans?

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Ned grøftene.

396
00:24:11,160 --> 00:24:13,000
Alf Arless.

397
00:24:13,040 --> 00:24:15,920
Ungdom er den største av alle velsignelser.

398
00:24:15,960 --> 00:24:18,280
Ikke nekt deg selv ditt unge liv,

399
00:24:18,320 --> 00:24:20,600
ellers din egen
følelser vil snu deg,

400
00:24:20,640 --> 00:24:23,840
og all humoren din vil
gå ned i grøftene.

401
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Du aner ikke hva som plager meg.

402
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
Ikke jeg?

403
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
Jeg kan ikke gifte meg med Minnie, så
hva er vitsen med meg...?

404
00:24:32,000 --> 00:24:35,240
Gifte seg med henne?! Du har ikke engang kysset henne!

405
00:24:38,880 --> 00:24:43,000
Alfie...du er broren deres.

406
00:24:43,040 --> 00:24:47,760
Du er ikke deres far. Så vær deres bror.

407
00:24:47,800 --> 00:24:53,240
Ikke vær en helt når du er der
er ikke noe krav til en.

408
00:24:53,280 --> 00:24:59,080
Du har god tid til å være
gammel, tro meg. Vær ung nå.

409
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
hører jeg fortelle

410
00:25:02,400 --> 00:25:06,880
at jernbanen er
kommer til Inglestone.

411
00:25:06,920 --> 00:25:10,360
Hvem vet hva det kan bringe?

412
00:25:10,400 --> 00:25:17,600
Hvem vet hvor livene våre kan
være om fem eller ti år?

413
00:25:17,640 --> 00:25:22,560
Vi kan ikke stoppe oss selv fra å leve
fordi vi antar at vi vet hva som ligger

414
00:25:22,600 --> 00:25:25,520
rundt hjørnet.

415
00:25:25,560 --> 00:25:30,160
Et liv kan tas bort...

416
00:25:30,200 --> 00:25:33,080
noe liv.

417
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
Blir det i dag?

418
00:25:36,040 --> 00:25:37,400
I morgen?

419
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Vi vet ikke,

420
00:25:40,960 --> 00:25:42,640
det er det.

421
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Frue, han er her.

422
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
Mr Blakestone?

423
00:25:54,200 --> 00:25:58,680
Nei, det er Daniel. Jeg mener, det gjorde jeg ikke
mener å si at du var Daniel.

424
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
Jeg vet at du ikke er det
Daniel. Daniel er Daniel.

425
00:26:01,080 --> 00:26:02,800
Det vil være alt, Minnie.

426
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
Mr Blakestones nr
intensjon om å komme, frue.

427
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
Han ser ut til å bære en mektig
klage mot deg.

428
00:26:13,480 --> 00:26:16,880
Han så ut til å nyte
ideen om at du venter på ham.

429
00:26:18,440 --> 00:26:21,000
Jeg følte det som min plikt å komme og fortelle deg det.

430
00:26:21,040 --> 00:26:22,480
Takk, Fisher.

431
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
Det er mest hensynsfullt av deg.

432
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Jeg er redd det ikke er alt, frue.

433
00:26:30,360 --> 00:26:32,080
Vil du ikke ha litt te?

434
00:26:35,160 --> 00:26:39,000
Det virker synd for det å gå til spille.

435
00:26:39,040 --> 00:26:41,920
Takk, frue.

436
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
Nå som jernbanen vil
ta posten til Inglestone,

437
00:26:44,880 --> 00:26:48,360
som han har fått status
av områdesorteringspostkontor,

438
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
han foreslår å levere
posten derfra.

439
00:26:50,960 --> 00:26:53,120
Men bare på lappen min.

440
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Andre lokale postkontorer
vil ikke bli så berørt.

441
00:26:55,720 --> 00:26:59,680
Han sier det er...rasjonelt.

442
00:26:59,720 --> 00:27:01,600
Hvis vi ikke har post å ta ut,

443
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
det vil kvele livsnerven
ut av oss. Det vet han.

444
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Han ser ut til å ha makten til å gjøre det.

445
00:27:06,480 --> 00:27:10,120
Og han har tenkt å bruke sin
posisjon til å ødelegge meg.

446
00:27:11,280 --> 00:27:14,680
Mr Blakestone har gitt meg en melding,

447
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
et slags forslag.

448
00:27:17,080 --> 00:27:19,920
Han ønsker å kjøpe
Candleford Post Office fra meg.

449
00:27:19,960 --> 00:27:24,040
Han sier at hvis du selger den til
ham, han vil beholde staben på.

450
00:27:24,080 --> 00:27:25,880
Deres posisjoner vil være sikre.

451
00:27:25,920 --> 00:27:29,040
Men jeg vil bli kastet ut av mitt eget hjem.

452
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Jeg skal fortelle ham at svaret er nei.

453
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
Det kan ikke være hyggelig for deg
å bringe en slik melding til meg.

454
00:27:38,560 --> 00:27:41,160
Jeg meldte meg frivillig
for oppgaven, frue.

455
00:27:41,200 --> 00:27:45,160
Håper han at sjarmen din
kan hjelpe meg med å overtale?

456
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
Han kanskje.

457
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
Min egen tanke var...

458
00:27:48,280 --> 00:27:52,000
kanskje jeg kan bruke litt eple
saus for å myke ham opp litt.

459
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
Å, jeg skjønner.

460
00:27:54,320 --> 00:27:58,880
Så han tryllet ikke frem dette
humant forslag selv?

461
00:27:58,920 --> 00:28:02,560
Du må ha bulket
hans stolthet sårt, frue.

462
00:28:02,600 --> 00:28:04,640
Han er opptatt av å gjøre deg ferdig.

463
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Fisher...

464
00:28:08,520 --> 00:28:12,440
du står utenfor alt dette.

465
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Fortell meg hva du ser.

466
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
Jernbanen forandrer alt.

467
00:28:19,160 --> 00:28:24,160
Og det bør være til din
fordel, til alles fordel.

468
00:28:24,200 --> 00:28:26,320
Men han har snudd det mot deg.

469
00:28:26,360 --> 00:28:29,840
Jernbanen vil komme til Candleford.

470
00:28:29,880 --> 00:28:31,400
Det vil ta to år å komme hit.

471
00:28:33,240 --> 00:28:35,720
Vi har ikke to år.

472
00:28:37,400 --> 00:28:39,720
Blakestone vil ikke gå videre med dette.

473
00:28:39,760 --> 00:28:43,000
Jeg kan se det i øynene hans.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,440
Han vil sette sønnen sin
oppe på dette postkontoret.

475
00:28:45,480 --> 00:28:49,160
Han tror du vil underkaste deg, fordi
du vil ikke se personalet dukket opp

476
00:28:49,200 --> 00:28:51,160
når du har midler til å redde dem.

477
00:28:51,200 --> 00:28:54,320
Han prøver å mobbe
du til å selge til ham.

478
00:28:55,880 --> 00:28:57,440
Hvis jeg ikke selger...

479
00:28:59,200 --> 00:29:01,320
..og de blir kastet ut...

480
00:29:03,400 --> 00:29:06,200
..det blir min gjerning.

481
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Jeg vil si din posisjon
umulig, frue.

482
00:29:10,720 --> 00:29:13,520
Kan du vente i Candleford
til morgenen...

483
00:29:16,160 --> 00:29:18,400
..så jeg kan gi deg min...

484
00:29:18,440 --> 00:29:21,680
svar å ta tilbake til ham?

485
00:29:45,640 --> 00:29:48,560
Minnie sa hun så deg
snakker med Miss Lane.

486
00:29:48,600 --> 00:29:51,880
Noe om
Inglestone postmester.

487
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Jeg hadde bare en beskjed å komme med.

488
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Han ønsker å kjøpe
postkontor, ikke sant?

489
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Miss Lane vil aldri selge til ham.

490
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Hvorfor ville han be deg om å snakke med henne?

491
00:30:02,680 --> 00:30:05,960
Blakestone vet at jeg har venner her.

492
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
Laura, det er bare...

493
00:30:08,560 --> 00:30:12,000
hvis noe godt kan komme fra
jeg spiller mellom...

494
00:30:12,040 --> 00:30:14,480
Hvorfor vil du ikke fortelle meg det
hva ble sagt mellom dere?

495
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
Det er ikke opp til meg å si.

496
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
Du burde spørre Miss Lane.

497
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
Fisher, vær så snill.

498
00:30:34,240 --> 00:30:35,800
Det er ikke derfor jeg er her.

499
00:30:38,360 --> 00:30:41,640
Hvor lenge skal du være i Inglestone?

500
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Jobben vil ta meg en uke eller så.

501
00:30:47,400 --> 00:30:49,080
Jeg elsker livet mitt her.

502
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
Familie på dørstokken min.

503
00:30:53,200 --> 00:30:55,440
Jeg setter pris på det.

504
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
Jeg vet du gjør det.

505
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
Jeg kunne aldri forlate Candleford.

506
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
Jeg kan ikke engang forestille meg
forlater postkontoret.

507
00:31:04,800 --> 00:31:07,880
Jeg vet det, Laura.

508
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
Årstidene er alle
endringen jeg trenger.

509
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
Laura...

510
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
Jeg vil aldri bli det du
kan kalles en suksess.

511
00:31:16,760 --> 00:31:18,680
Jeg blir aldri rik.

512
00:31:20,240 --> 00:31:24,920
Men jeg kan se ut over en
feltet og se skjønnheten i det

513
00:31:24,960 --> 00:31:29,920
og hvordan det får meg til å føle meg
i live, liksom...jeg kan ikke beskrive.

514
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
Og jeg vet at det er det samme for deg.

515
00:31:35,760 --> 00:31:41,080
Jeg levde sigøynerlivet fordi jeg ikke gjorde det
bry deg om å se de samme ansiktene dag etter dag.

516
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Men ansiktet ditt, Laura...

517
00:31:51,160 --> 00:31:54,040
Fisher...

518
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
vær så snill...

519
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Jeg vil ikke høre erklæringene dine.

520
00:32:00,040 --> 00:32:01,880
Det er ikke å beile at jeg er her for.

521
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal stoppe.

522
00:32:04,040 --> 00:32:07,080
Jeg vil at du skal høre hva
Jeg prøver å fortelle deg,

523
00:32:07,120 --> 00:32:09,520
hva jeg mener med å bo her.

524
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Laura...

525
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
hvis jeg spurte deg...

526
00:32:17,120 --> 00:32:19,360
..å gifte seg med meg...

527
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
Jeg sier ikke gift deg med meg nå,

528
00:32:21,680 --> 00:32:24,360
men med tiden...

529
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Jeg leter etter en måte å vise deg...

530
00:32:26,640 --> 00:32:28,520
Fisher, det kan du ikke spørre meg om.

531
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Ikke i det hele tatt eller...

532
00:32:35,200 --> 00:32:37,480
bare ikke ennå?

533
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
Ikke ennå.

534
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Jeg vet ikke... Ikke si mer.

535
00:32:45,280 --> 00:32:47,720
Ikke ennå...

536
00:32:47,760 --> 00:32:50,240
etterlater meg med håp.

537
00:32:58,520 --> 00:33:01,200
Sover hun?

538
00:33:01,240 --> 00:33:02,760
Det vil virke slik.

539
00:33:09,760 --> 00:33:12,680
Til tross for mitt oppriktige beste
forsøk på å avdekke...

540
00:33:12,720 --> 00:33:15,520
(herren hennes),

541
00:33:15,560 --> 00:33:19,400
det har ikke vært tegn
av noen å kreve henne.

542
00:33:19,440 --> 00:33:22,920
Hvis de brydde seg i det hele tatt, så
ville være ute og lete etter henne.

543
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Det får en til å undre seg.

544
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Jeg tror kanskje hun er klar
å begi deg ut i morgen.

545
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
Selv om jeg fortsatt er ganske bekymret
om det kalde været.

546
00:33:34,560 --> 00:33:36,040
Tror du...?

547
00:33:44,000 --> 00:33:48,760
Margaret, det kommer opp for meg at det kanskje
vær grusom å fortsette å kalle henne "henne"

548
00:33:48,800 --> 00:33:51,840
eller "det" eller "hun".

549
00:33:51,880 --> 00:33:54,840
Vet du, tenkte jeg
akkurat det samme.

550
00:33:54,880 --> 00:33:58,200
Selvfølgelig, hvilket som helst navn vi måtte velge
å gi henne ville bare være midlertidig,

551
00:33:58,240 --> 00:34:04,520
som vi kan til enhver tid
oppdage sin forrige mester.

552
00:34:04,560 --> 00:34:07,080
Det gikk opp for meg da jeg
så på henne i morges

553
00:34:07,120 --> 00:34:08,880
at min mors navn passet henne.

554
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
Amelia.

555
00:34:10,560 --> 00:34:14,960
Ah! Vel, da jeg gikk til leveringen min
i går ble jeg stadig mer glad

556
00:34:15,000 --> 00:34:18,920
av ideen om å ringe henne
etter min bestemor, Cordelia.

557
00:34:18,960 --> 00:34:21,160
Oh. Ah.

558
00:34:31,920 --> 00:34:34,400
Jeg har vært i kontakt med...

559
00:34:34,440 --> 00:34:36,560
Hovedkontor i Oxford i morges.

560
00:34:39,680 --> 00:34:43,920
Det ser ut til at det Mr
Blakestone sier er sant nok.

561
00:34:43,960 --> 00:34:50,040
Han har all rett til å levere direkte
fra Områdets hovedsorteringspostkontor.

562
00:34:52,360 --> 00:34:54,240
Hånden min er tvunget.

563
00:34:56,560 --> 00:35:00,200
Jeg sitter igjen uten noe alternativ
men å vurdere tilbudet hans.

564
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Vil du vente på meg?

565
00:35:06,320 --> 00:35:09,000
Jeg ønsker å komme til Inglestone med deg

566
00:35:09,040 --> 00:35:15,000
å snakke med Blakestone personlig,
å motta fra ham personlig...

567
00:35:15,040 --> 00:35:17,320
spesielle forsikringer.

568
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
Selvfølgelig.

569
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
Han vil kanskje gjemme seg for meg,

570
00:35:23,840 --> 00:35:27,280
men jeg ønsker ikke å gjemme meg for ham.

571
00:35:30,400 --> 00:35:34,760
For en mann som har en klokke å lage i Inglestone,
du tilbringer mye tid i Candleford.

572
00:35:34,800 --> 00:35:40,040
Du er byens journalist
- Jeg hadde trodd du kunne finne ut av det selv.

573
00:35:41,600 --> 00:35:45,760
Hvis du vil at Laura skal
ta deg... seriøst,

574
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
du må ville
overbevis henne om at du blir.

575
00:35:48,000 --> 00:35:51,520
Hvis du ikke har noe imot det, ville jeg gjøre det akkurat nå
heller bare holde mitt eget selskap.

576
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Jeg har en jobb å gjøre, og det har jeg ikke
føler seg for bra med det.

577
00:35:54,080 --> 00:35:56,280
Hva skjer?

578
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
Hva har du gjort?

579
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Daniel, noen dager, til og med
gode ting du gjør er dårlige.

580
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Sydney? Jeg skal være hjemme for te.

581
00:36:10,520 --> 00:36:14,360
Mamma, skal jeg en dag bli postmester
fra Candleford Post Office?

582
00:36:14,400 --> 00:36:18,640
Sydney...du er så flink.

583
00:36:18,680 --> 00:36:23,080
Du kan gå på universitetet til
studere for juss eller medisin eller...

584
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Men jeg vet hva jeg vil.

585
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
Jeg vet det som du gjorde.

586
00:36:33,200 --> 00:36:36,840
Jeg befinner meg i en
umulig knipe.

587
00:36:36,880 --> 00:36:42,000
Hvis jeg ikke selger, vil Blakestone gjøre det
kutte av inntektskilden vår.

588
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Hvis jeg selger,

589
00:36:44,320 --> 00:36:47,280
Jeg kan sikre posisjonene dine her,

590
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
men jeg vil forråde Sydneys håp.

591
00:36:51,320 --> 00:36:54,280
Frue, du kan ikke engang vurdere det.

592
00:36:54,320 --> 00:36:56,800
Jeg må være tydelig for deg -

593
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
det er dine posisjoner I
ville satt i fare

594
00:36:59,440 --> 00:37:01,480
så vel som min egen hvis jeg avviser ham.

595
00:37:04,080 --> 00:37:08,400
Jeg kan bare ta Mr Blakestone
videre med din fulle støtte.

596
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
Jeg kunne ikke leve med min egen samvittighet

597
00:37:10,960 --> 00:37:14,640
hvis jeg skulle gjennomføre en
pakke i den mannens navn, frue.

598
00:37:14,680 --> 00:37:19,280
Frue, jeg er ikke sikker på at vi kunne engang
stol på at han holder ord for å ansette oss.

599
00:37:19,320 --> 00:37:22,520
Frue, hvis du ikke skal være her,
da er det ikke nei her...her.

600
00:37:22,560 --> 00:37:25,360
Og jeg lager ikke mat og
rengjøring for ingen andre enn deg.

601
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
Og Sydney.

602
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
Og Thomas.

603
00:37:29,760 --> 00:37:30,840
Takk, Minnie.

604
00:37:30,880 --> 00:37:34,440
Og Laura. Og fru Brown noen ganger.

605
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
Da er vi forent?

606
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
God.

607
00:37:49,160 --> 00:37:53,320
Mr Bloom, jeg vil ikke være det
følger deg til Inglestone.

608
00:37:53,360 --> 00:37:57,720
Jeg ønsker at du bærer tilbake en
enkel melding til Blakestone.

609
00:37:58,880 --> 00:38:02,040
Jeg vil ikke selge til ham.

610
00:38:02,080 --> 00:38:05,880
Jeg vil ikke bli mobbet inn
underkastelse av hans bestikkelse.

611
00:38:05,920 --> 00:38:08,000
Jeg vil kjempe mot ham.

612
00:38:08,040 --> 00:38:10,680
jeg vet ikke hvordan,

613
00:38:10,720 --> 00:38:13,720
men alt jeg har
kjære er her,

614
00:38:13,760 --> 00:38:17,920
og jeg skal forsvare det med hver
en unse av list jeg kan mønstre.

615
00:38:17,960 --> 00:38:21,200
Du har mine beste ønsker, frue.

616
00:38:25,120 --> 00:38:27,320
Mr Blakestones mann.

617
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
Jeg er min egen mann.

618
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
Vi må forvente at Blakestone gjør det
starte et fullskala angrep.

619
00:38:40,520 --> 00:38:44,160
Jeg har etterforsket mannen.
Han er et virkelig politisk dyr.

620
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
Han har skapt gunst og bygget opp
hans styrkeposisjon tålmodig,

621
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
få venner på hovedkontoret i Oxford.

622
00:38:50,840 --> 00:38:52,200
De er overbevist av ham,

623
00:38:52,240 --> 00:38:57,440
fordi han kun snakker om effektivitet
og yte en god og rasjonell tjeneste.

624
00:38:57,480 --> 00:39:02,600
Han fremstår som uangripelig og vil
gjøre alt han kan for å undergrave oss.

625
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
Vi kan ikke utmanøvrere ham.

626
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Han har alle kortene.

627
00:39:06,520 --> 00:39:09,920
Så vi må overliste ham.

628
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
BUTIKK DØRKLOKKE RINGER

629
00:39:11,840 --> 00:39:16,760
Frøken Lane! Det er sikkert en
savner fra søsteren min i dag?

630
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
Jeg beklager, frøken Pratt,
fortsatt ingenting for deg.

631
00:39:19,840 --> 00:39:24,040
Da har jeg rett i tenkningen
at søsteren min har glemt meg.

632
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Men selvfølgelig kan jeg det
Forvent ingen sympati her,

633
00:39:26,440 --> 00:39:28,680
uansett hvor alvorlig min knipe er.

634
00:39:35,760 --> 00:39:41,000
Daniel, jeg ville takke deg for
hensyn du har vist til postkontoret.

635
00:39:42,560 --> 00:39:45,520
Denne Mr Blakestone... kraften han har

636
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
og hvordan han har tenkt å bruke det, jeg
tåler ikke urettferdigheten av det.

637
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Jeg føler meg tvunget til å gjøre noe.

638
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Da vi snakket, Laura...

639
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
..Jeg ble drevet av...

640
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
vondt og sinne.

641
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
Det var jeg også, Daniel.

642
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Men hva om det er sant?

643
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
Hva om dette ikke var ment slik?

644
00:40:10,440 --> 00:40:12,480
Er det det du føler?

645
00:40:15,000 --> 00:40:17,960
Hvis Fisher ikke hadde kommet hit, hadde vi
spør kanskje ikke noe om dette.

646
00:40:18,000 --> 00:40:19,880
Men det gjorde han.

647
00:40:21,440 --> 00:40:24,280
Og du reagerte på det.

648
00:40:24,320 --> 00:40:27,200
Jeg vet ikke om det var...

649
00:40:27,240 --> 00:40:30,440
sjalusi og raseri på
mister tilliten til deg...

650
00:40:32,120 --> 00:40:33,960
..eller...

651
00:40:34,000 --> 00:40:37,520
en smertefull måte å nå sannheten på.

652
00:40:37,560 --> 00:40:40,200
Er ikke kjærlighet konstant?

653
00:40:40,240 --> 00:40:42,200
Jeg har blitt rystet.

654
00:40:42,240 --> 00:40:45,000
Det har du også.

655
00:40:45,040 --> 00:40:46,920
Hva sier det oss?

656
00:40:46,960 --> 00:40:50,000
Kanskje du har rett, Daniel.

657
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
Jeg vet ikke.

658
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Hvorfor er du så bestemt

659
00:41:25,640 --> 00:41:28,920
å bevise for Alfie det
kan han ikke gå frieri?

660
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
Jeg er ikke det! Jeg er ikke det!

661
00:41:30,920 --> 00:41:35,360
Twister Turrill, jeg kjenner deg
bedre enn du vet selv.

662
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
Jeg ser det når det er vinter

663
00:41:37,440 --> 00:41:41,640
kommer inn i din tenkning, og
du orker ikke å være gammel.

664
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
Du er sjalu på Alfie.

665
00:41:44,320 --> 00:41:46,920
Sjalu? Ikke jeg.

666
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Aldri.

667
00:41:48,240 --> 00:41:52,000
Hva skal det være
sjalu på de unge for?

668
00:41:52,040 --> 00:41:55,800
Har vi ikke alt de har?

669
00:41:55,840 --> 00:41:59,800
Kanskje litt mindre entusiasme, sinn.

670
00:41:59,840 --> 00:42:04,240
Ser du ikke hvordan jeg
ser på deg noen ganger?

671
00:42:07,960 --> 00:42:10,120
Er det ikke koselig...

672
00:42:10,160 --> 00:42:11,520
her...

673
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
sammen?

674
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
Mens vi fortsatt har
nok pust i oss!

675
00:42:19,040 --> 00:42:21,400
FNISING

676
00:42:30,480 --> 00:42:34,400
Alfie! Hør nå,
til en mann som vet.

677
00:42:34,440 --> 00:42:40,040
Ikke bry deg om dine vanskeligheter
- En ung mann burde sette seg til å frier.

678
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Hva har laget melodien
på leppene endre seg?

679
00:42:50,880 --> 00:42:56,480
Ma ... du må samle Lark Rise folkens
sammen. Vi må snakke med alle.

680
00:42:58,440 --> 00:43:00,400
Morgen, frue.

681
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
Frøken Lane.

682
00:43:01,960 --> 00:43:07,360
Hvis jeg virker trøtt i dag, er det fordi min
kona og jeg har blitt holdt våkne halve natten.

683
00:43:07,400 --> 00:43:09,840
Thomas, Margaret...

684
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
..Jeg har mottatt en melding.

685
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Din melding ble... lagt merke til.

686
00:43:16,080 --> 00:43:21,760
Det synes eieren av
Amelia...Cordelia...

687
00:43:21,800 --> 00:43:26,040
hennes herre har identifisert seg

688
00:43:26,080 --> 00:43:28,960
og ønsker at hunden hans skal returneres.

689
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
Takk, frue.

690
00:43:40,720 --> 00:43:43,800
Stratton Audley.

691
00:43:43,840 --> 00:43:47,160
Og jeg skal ut den veien i dag.

692
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
Da må du selvfølgelig...

693
00:43:54,160 --> 00:43:55,960
God jente.

694
00:43:56,000 --> 00:43:57,480
God jente.

695
00:43:57,520 --> 00:44:00,080
HUND HYNKER

696
00:44:01,120 --> 00:44:02,600
RINGER

697
00:44:09,120 --> 00:44:10,720
Å!

698
00:44:10,760 --> 00:44:11,960
Minnie!

699
00:44:12,000 --> 00:44:13,240
Minnie!

700
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
Å, vi må lage mat.

701
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
Vi må forberede det beste
te bordet vårt noen gang har sett.

702
00:44:18,920 --> 00:44:21,160
Det er ikke Mr Blackrod, er det, frue?

703
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
Det er noen langt flere
viktig enn Blakestone.

704
00:44:24,440 --> 00:44:26,080
Han er allerede på vei.

705
00:44:26,120 --> 00:44:28,920
Han kommer hele veien
fra London, med tog!

706
00:44:28,960 --> 00:44:32,360
Jeg har aldri laget mat til London før.

707
00:44:32,400 --> 00:44:36,200
Miss Lane og Candleford Post
Office har tjent deg i mange år.

708
00:44:36,240 --> 00:44:38,600
Nå trenger hun din støtte,
å stå ved siden av henne.

709
00:44:38,640 --> 00:44:42,920
For å protestere mot dette angrepet på henne.Og til
redde postkontoret, som vi alle holder så høyt.

710
00:44:42,960 --> 00:44:46,920
Vi skal! Selvfølgelig vi
skal! Men hvordan skal vi?

711
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
Vi ønsker å skape et show av motstand.

712
00:44:49,440 --> 00:44:52,680
Gjør det kjent at folk ikke vil
Mr Blakestone for å skyve Miss Lane ut.

713
00:44:52,720 --> 00:44:58,120
Hvis du skaper røre, vil jeg trykke en artikkel om
det. Nyheter vil reise. Det kan komme så langt som til London.

714
00:44:58,160 --> 00:45:00,680
Vi har en sang til formålet.

715
00:45:00,720 --> 00:45:03,600
En oppløftende sang med rettferdighet i seg

716
00:45:03,640 --> 00:45:07,520
og litt harme og litt av
brann og... Er det ikke slik, Alfie?

717
00:45:07,560 --> 00:45:11,960


718
00:45:12,000 --> 00:45:15,800


719
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
Fantastisk! Fantastisk! Hvem vil
bli med meg nå til Candleford?

720
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
JULLE

721
00:45:22,080 --> 00:45:24,160
Du er en god foredragsholder, Laura.

722
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
Jeg har en god lærer.

723
00:45:26,560 --> 00:45:28,720
Takk.

724
00:45:28,760 --> 00:45:30,640
Jeg mente min far.

725
00:45:34,200 --> 00:45:38,400
Min mor pleide alltid å erte faren min
da han var som mest lidenskapelig,

726
00:45:38,440 --> 00:45:42,360
sa han så så kjekk ut
på planken sin.

727
00:45:42,400 --> 00:45:46,440
Forteller du meg at jeg er kjekk
eller at jeg er tilbøyelig til å utdype?

728
00:45:47,520 --> 00:45:53,160
Jeg sier, jeg er glad for å kjenne en mann med
en lidenskap for livet, for mennesker,

729
00:45:53,200 --> 00:45:56,320
noen som vil stå opp
og kjempe for alt som betyr noe

730
00:45:56,360 --> 00:45:58,880
til folk rundt her.

731
00:45:58,920 --> 00:46:00,520
Jeg er glad du er glad.

732
00:46:18,160 --> 00:46:21,440
Han ... ville ikke ha frakken hennes.

733
00:46:23,840 --> 00:46:25,320
Jeg håper hun ordnet seg.

734
00:46:25,360 --> 00:46:29,080
Jeg ber om at han er en vennlig mester.

735
00:46:29,120 --> 00:46:32,480
Jeg er ikke så sikker. Han viste ingen hengivenhet.

736
00:46:32,520 --> 00:46:35,000
Vennligst. Jeg vil helst ikke vite.

737
00:46:35,040 --> 00:46:37,800
Jeg tok ham for å være en ganske følelsesløs mann.

738
00:46:37,840 --> 00:46:39,960
Thomas, vær så snill.

739
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Samtalen vår tok
en uventet retning.

740
00:46:44,040 --> 00:46:47,640
Mannen kunne se hvor glad
Jeg hadde blitt av Cordelia-Amelia.

741
00:46:47,680 --> 00:46:49,960
Han kalte henne Trixie.

742
00:46:50,000 --> 00:46:51,720
Vulgært navn for en slik skjønnhet.

743
00:46:52,800 --> 00:46:55,560
Vær så snill, jeg synes det er uutholdelig.

744
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Han foreslo at

745
00:46:57,440 --> 00:47:01,080
hvis vi skulle betale ham �4,

746
00:47:01,120 --> 00:47:04,040
han kan være villig til å la henne gå.

747
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
 �4?

748
00:47:08,280 --> 00:47:12,560
Men hvordan kunne han lande på
eksakt beløp vi har lagt inn?

749
00:47:14,480 --> 00:47:16,400
Vel...

750
00:47:17,880 --> 00:47:21,200
Det er et ublu beløp.

751
00:47:21,240 --> 00:47:24,080
Det vil være urimelig å betale.

752
00:47:24,120 --> 00:47:27,320
Å bruke alle sparepengene våre på en hund.

753
00:47:27,360 --> 00:47:31,880
Det ville ta en del betydelig
tanke og bønn for å rettferdiggjøre.

754
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
Til og med å tenke.

755
00:47:33,840 --> 00:47:40,280
Vi kunne umulig opptre overilet
og underkaste seg mannens krav.

756
00:47:42,200 --> 00:47:43,720
Vel, vi er enige.

757
00:47:43,760 --> 00:47:48,960
Vi vil være fornuftige om dette og
ikke la seg overvinne av sentimentalitet.

758
00:48:05,840 --> 00:48:07,600
Himmelen!

759
00:48:07,640 --> 00:48:09,320
Litt av en samling.

760
00:48:09,360 --> 00:48:11,680
Og det er ikke engang markedsdag.

761
00:48:11,720 --> 00:48:14,120
Vi er her for å se deg,
Miss Lane... om vi kan.

762
00:48:14,160 --> 00:48:16,040
Det er kanskje ikke vår sak, men...

763
00:48:16,080 --> 00:48:19,880
Det er vårt postkontor som
mye som det er våre...gatene

764
00:48:19,920 --> 00:48:22,800
og våre ... skyer og vår ... vinter.

765
00:48:22,840 --> 00:48:24,760
Det vi mener å si er, Dorcas...

766
00:48:25,880 --> 00:48:27,560
..vi ønsker å vise vår støtte.

767
00:48:27,600 --> 00:48:30,240
Vi har tenkt å marsjere!På Inglestone.

768
00:48:30,280 --> 00:48:32,240
Vi har en sang for det.

769
00:48:32,280 --> 00:48:35,640


770
00:48:35,680 --> 00:48:40,800


771
00:48:40,840 --> 00:48:46,320
Hver mann og kvinne og barn og
gås og trompet som kan gå.

772
00:48:46,360 --> 00:48:49,600
Candleford folk, as well as Lark Rise,

773
00:48:49,640 --> 00:48:53,440
for å gjøre det kjent hvordan vi
føler for postkontoret vårt.

774
00:48:53,480 --> 00:48:55,880
Du er en del av oss, Miss Lane.

775
00:48:55,920 --> 00:48:59,800
Og uansett hva det skader
du kommer til oss også.

776
00:49:01,400 --> 00:49:06,880
Hvor mange ganger har du vist
oss slik lojalitet og hengivenhet?

777
00:49:08,720 --> 00:49:11,400
Da er jeg virkelig takknemlig.

778
00:49:11,440 --> 00:49:14,960
Vi vil være klare til å sette i gang
Inglestone om en time eller så, Miss Lane.

779
00:49:15,000 --> 00:49:18,200
Vi foreslår å gi mange
Candleford-folk til å bli med oss, frue.

780
00:49:18,240 --> 00:49:20,960
Å... En time?

781
00:49:21,000 --> 00:49:22,440
Jeg skjønner.

782
00:49:22,480 --> 00:49:24,480
Veldig bra.

783
00:49:24,520 --> 00:49:26,960
La oss håpe toget
ankommer Bicester i tide.

784
00:49:30,320 --> 00:49:34,360
Vi venter en besøkende, som
kan gi deg en strålende overskrift.

785
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Minnie.

786
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
Minnie, mens jeg var inne
Candleford, jeg ville bare si...

787
00:50:04,360 --> 00:50:05,760
Jeg vet, Alfie.

788
00:50:05,800 --> 00:50:08,360
Jeg har søstrene mine å passe på. Jeg vet.

789
00:50:08,400 --> 00:50:10,640
Jeg bor i Lark Rise,
du bor i Candleford.

790
00:50:10,680 --> 00:50:13,080
Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet at vi ikke kan.

791
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
Minnie, jeg sier ikke at vi ikke kan.

792
00:50:18,240 --> 00:50:20,080
Jeg sier at vi kan.

793
00:50:20,120 --> 00:50:22,720
Hvis du...Hva?

794
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Kyssing?

795
00:50:23,800 --> 00:50:26,080
Ja. Kyssing.

796
00:50:27,080 --> 00:50:28,160
Og søndagsturer.

797
00:50:28,200 --> 00:50:32,080
Og te på hytta vår,
hvis du liker ertepudding.

798
00:50:32,120 --> 00:50:34,480
Ni dager gammel er min favoritt.

799
00:50:37,680 --> 00:50:41,600
JUL OG APPLAUS

800
00:50:53,760 --> 00:50:56,760
GENERELT PRATT

801
00:51:20,400 --> 00:51:21,400
Fisher...

802
00:51:22,840 --> 00:51:25,760
..Jeg kan ikke gå tilbake til veien
Jeg følte sist du var her.

803
00:51:26,800 --> 00:51:29,720
Jeg kan bare fortelle deg hva jeg føler nå.

804
00:51:31,480 --> 00:51:33,960
Du er en så romantisk mann.

805
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
Du sier så drømmende ting,
Jeg blir revet med av dem.

806
00:51:41,400 --> 00:51:44,760
Men det jeg føler for deg nå er ikke kjærlighet.

807
00:51:45,760 --> 00:51:47,240
Det er romantikk.

808
00:51:49,320 --> 00:51:50,800
Hva er forskjellen?

809
00:51:51,960 --> 00:51:56,440
Det er ikke romantikk det vi er
skal føle? Det er det.

810
00:51:56,480 --> 00:51:57,960
Til å begynne med.

811
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
Jeg føler meg oppstemt når
Jeg er med deg, Fisher.

812
00:52:04,600 --> 00:52:06,480
Svimmel,

813
00:52:06,520 --> 00:52:08,320
slik at jeg er borte i det.

814
00:52:11,440 --> 00:52:13,320
Men jeg kommer ned igjen.

815
00:52:16,480 --> 00:52:18,960
Jeg vet ikke hva
vil skje med Daniel.

816
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Men jeg vet hva jeg vil.

817
00:52:26,000 --> 00:52:28,840
Jeg vet hva dette er.

818
00:52:28,880 --> 00:52:30,960
Du tror jeg er Blakestones mann.

819
00:52:31,000 --> 00:52:35,640
Jeg prøvde bare å hjelpe, Laura,
gjør det rette for deg.

820
00:52:36,600 --> 00:52:40,280
Og jeg vet at Daniel har spurt
spørsmål rundt Inglestone om meg.

821
00:52:40,320 --> 00:52:45,720
Og det er sant, Blakestone gjorde det
gi meg en stilling, for å bosette meg.

822
00:52:45,760 --> 00:52:47,280
Men jeg avviste ham.

823
00:52:49,120 --> 00:52:51,920
Uansett hva Daniel har sagt...

824
00:52:51,960 --> 00:52:54,120
Daniel sa ingenting.

825
00:53:08,040 --> 00:53:10,480
Ganske en mann.

826
00:53:10,520 --> 00:53:12,160
Se hvorfor du elsker ham.

827
00:53:19,080 --> 00:53:21,440
Vi er alle ferdige. Ikke sant, Laura?

828
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Jeg er glad jeg har kjent deg, Fisher.

829
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
Jeg vil aldri glemme deg.

830
00:53:37,760 --> 00:53:39,720
Jeg vil ikke glemme Candleford.

831
00:53:41,960 --> 00:53:46,120
Jeg vil ikke glemme dammen, der
gule brandyball-vannliljer vokser.

832
00:54:13,000 --> 00:54:14,840
Gi den mer volum.

833
00:54:20,520 --> 00:54:24,400
Nå vet jeg hva det var deg
prøvde å fortelle meg, mamma.

834
00:54:24,440 --> 00:54:28,400
Hva du blir forelsket i som jente
er ikke alltid det du vil som kvinne.

835
00:54:33,200 --> 00:54:38,160
Du kan fortsatt ha
søthet og svimlende gleder,

836
00:54:38,200 --> 00:54:41,240
bare så lenge det ikke er alt som finnes.

837
00:54:43,240 --> 00:54:46,240
BANDSPILLER

838
00:54:49,080 --> 00:54:52,160
Vær så snill, unnskyld meg, kan vi
vente litt til?

839
00:54:56,160 --> 00:54:57,680
Hva er det, frøken Lane?

840
00:54:57,720 --> 00:55:02,080
Da jeg innså at jeg ikke kunne stole på
all støtte fra hovedkontoret i Oxford,

841
00:55:02,120 --> 00:55:05,280
Jeg bestemte meg for at jeg måtte anke
til en høyere makt.

842
00:55:06,880 --> 00:55:08,680
Og så slo det meg.

843
00:55:08,720 --> 00:55:10,360
Erklæringen.

844
00:55:10,400 --> 00:55:12,640
Jeg signerte den da jeg var jente.

845
00:55:12,680 --> 00:55:16,560
"Jeg lover og erklærer høytidelig
Jeg vil ikke åpne eller utsette eller forårsake

846
00:55:16,600 --> 00:55:20,680
"eller lider for å bli åpnet eller forsinket
brev eller noe som helst sendt med posten."

847
00:55:20,720 --> 00:55:24,480
Selv det mest ydmyke medlem av henne
Majesty's Postal Service må signere den.

848
00:55:24,520 --> 00:55:28,160
Så herr Blakestone vil ha signert den

849
00:55:28,200 --> 00:55:30,560
og han forårsaker
posten blir forsinket.

850
00:55:30,600 --> 00:55:32,160
For det vil ta lengre tid

851
00:55:32,200 --> 00:55:35,160
å komme ut fra Inglestone
enn det vil fra Candleford.

852
00:55:36,160 --> 00:55:39,160
Da er han i strid med
Postkontorforskriften.

853
00:55:39,200 --> 00:55:43,720
Jeg er sikker på at han kan argumentere for en
sak mot meg, men uansett,

854
00:55:43,760 --> 00:55:49,600
Jeg la dette i telegrammet til
Generalpostmester i Sørdistriktet.

855
00:55:49,640 --> 00:55:50,800
Herre.

856
00:55:50,840 --> 00:55:53,400
Det er så høyt som høye makter blir...

857
00:55:53,440 --> 00:55:55,520
..i postkontoret.

858
00:55:55,560 --> 00:55:59,360
Jeg hadde allerede invitert sørstaten
Generalpostmester i distriktet.

859
00:55:59,400 --> 00:56:02,120
Han har et litt mykt sted for meg,

860
00:56:02,160 --> 00:56:06,400
men da du fortalte meg om protesten din,
Jeg tenkte: "Ville det ikke vært fantastisk

861
00:56:06,440 --> 00:56:10,360
"hvis han ble møtt her av deg
utøst av sang og følelse?"

862
00:56:10,400 --> 00:56:12,840
Vi skal strømme ut, Miss Lane.

863
00:56:12,880 --> 00:56:14,200
Men hvor er han?

864
00:56:14,360 --> 00:56:16,360
BANDSPILLER

865
00:56:16,400 --> 00:56:17,560
ALLE: Ikke ennå!

866
00:56:17,600 --> 00:56:19,960
Ja! Nå! Se!

867
00:56:21,800 --> 00:56:24,160

Herren skal lyde

868
00:56:24,200 --> 00:56:26,040


869
00:56:26,080 --> 00:56:29,920

evig, lys og rettferdig

870
00:56:29,960 --> 00:56:34,000

samles på den andre bredden

871
00:56:34,080 --> 00:56:38,080

der oppe vil jeg være der

872
00:56:38,120 --> 00:56:42,720


873
00:56:42,760 --> 00:56:46,880


874
00:56:46,920 --> 00:56:51,160


875
00:56:51,200 --> 00:56:55,160

der oppe vil jeg være der...

876
00:56:55,200 --> 00:56:58,200
GENERELT HUBBUB

877
00:57:00,920 --> 00:57:06,160
LAURA: «Miss Lane var alltid en
stickler for postkontorforskrifter,

878
00:57:06,200 --> 00:57:08,440
'særlig,

879
00:57:08,480 --> 00:57:09,760
«når det passet henne.

880
00:57:16,200 --> 00:57:19,880
«Livet i Candleford var
nok en gang trygt restaurert

881
00:57:19,920 --> 00:57:22,640
'til rytmene i det vanlige livet ...

882
00:57:31,200 --> 00:57:32,720
'..vårt eget merke

883
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
'av det vanlige livet.'

884
00:57:40,200 --> 00:57:41,680
Jeg elsker deg, Minnie.

885
00:57:41,720 --> 00:57:43,160
Det gjør jeg også.

886
00:57:44,160 --> 00:57:47,320
Jeg mener...jeg vet hva du mener.

887
00:57:49,320 --> 00:57:51,800
«Noen ganger tilbyr livet oss veier å gå.

888
00:57:51,840 --> 00:57:53,720
"Valgene vi må ta..."

889
00:57:56,280 --> 00:57:57,280
Fantastiske nyheter!

890
00:57:57,320 --> 00:57:59,560
Søsteren min er ulykkelig.

891
00:57:59,600 --> 00:58:00,840
Å, jeg beklager å høre.

892
00:58:00,880 --> 00:58:04,360
Ikke i det hele tatt, nei. Hun
savner Candleford fryktelig.

893
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
Forferdelig, frøken Lane!

894
00:58:05,960 --> 00:58:08,040
Fryktelig er fantastisk!

895
00:58:08,080 --> 00:58:12,280
Jeg mistenker, det minste
nudge, hun kommer hjem.

896
00:58:13,760 --> 00:58:15,240
«Jeg ser ofte tilbake på tiden

897
00:58:15,280 --> 00:58:17,960
'når to veldig forskjellige
stier var åpne for meg.

898
00:58:19,280 --> 00:58:21,400
«Men ha noen av oss et fritt valg

899
00:58:22,680 --> 00:58:26,360
eller er vi drevet av skjebnen

900
00:58:26,400 --> 00:58:28,520
'langs en allerede merket sti?

901
00:58:31,040 --> 00:58:32,200
"Hvem kan fortelle?"

902
00:58:32,250 --> 00:58:36,800
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0